Zapraszam do medytacji, biblijne ciekawostki i opowieść!
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ. καὶ εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου, ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ. διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
tłumaczenie Biblii Tysiąclecia:
Dlatego trzykrotnie prosiłem Pana, aby odszedł ode mnie, lecz Pan mi powiedział: «Wystarczy ci mojej łaski. Moc bowiem w słabości się doskonali». Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa. Dlatego mam upodobanie w moich słabościach, w obelgach, w niedostatkach, w prześladowaniach, w uciskach z powodu Chrystusa. Albowiem ilekroć niedomagam, tylekroć jestem mocny. (2 Kor 12, 8 – 10)
tłumaczenie własne:
Dlatego trzykrotnie poprosiłem Pana*, aby odszedł ode mnie. I wtedy mówił** i ciągle mówi**: Wystarcza*** Ci łaska moja, bo moc dojrzewa**** w bezsilności^. Z największą przyjemnością zatem będę się chlubił z moich bezsilności^, aby zakwaterowała się we mnie***** (rozbiła we mnie obóz) moc Chrystusa. Dlatego mam upodobanie w moich bezsilnościach^, w zniewagach, w potrzebach, w prześladowaniach i uciskach – dla Chrystusa. Kiedy bowiem jestem bezsilny^, wtedy mocny jestem.
________________
^ – zaznaczyłem, że tu jest używane to samo greckie słowo, oznaczające bezsilność (ἀσθενείᾳ), polskie tłumaczenie niestety używa różnych słów
- – aoryst – czas, ukazujący czynność jako dokonaną, zrealizowaną w przeszłości
** – perfectum – czas, wyrażający czynność dokonaną w przeszłości, której skutki trwają w teraźniejszości; autorzy Nowego Testamentu używają w go świadomie, rzadko, ale zawsze z rozwagą i nieprzypadkowo, by wyrazić szczególną prawdę)
*** – czas teraźniejszy – wystarcza ci mojej łaski, moja łaska jest dla ciebie wystarczająca;
**** – dojrzewa – wykonywać, kończyć, wypełniać, doprowadzać do końca, do celu – ten czasownik został użyty np. w wypowiedzi Jezusa na krzyżu: wykonało się!
***** – czasownik „rozbijać namiot wokół” – termin militarny, powiększanie terytorium, zdobywanie nowych obszarów, zakwaterowanie, obozowanie
W tym wyznaniu św Pawła rozpoznaję własne doświadczenie, upadłam w swojej niemocy i cierpieniu, prosząc Jezu Ty się tym zajmij i wtedy poczułam Jego moc, która jest ze mną stale, w mojej codzienności, daje mi siłę i radość. To ogromna łaska i cudowne doświadczenie.
Mam wątpliwości, co do tej interpretacji. Paweł miał jakieś powody żeby tak powiedzieć, ale jak ksiądz przyznaje nie wiemy w jakiej sytuacji to nastąpiło, o jaką słabość chodzi. Gdyby objawienie Boga w nas było takie proste, to nie byłoby tylu ludzi pogrążonych w depresji, lękach. W każdym Bóg by się objawł. Wszyscy jesteśmy słabi i grzeszni. Chyba, że faktycznie w desperacji nic innego oprócz skierowania ku Bogu człowiekowi nie pozostaje, ale chyba Trójcy nie o to chodzi. Nie rozumiem Pawła. Te jego listy w 70 – 80 % są delikatnie mówiąc ciężkie do zrozumienia. W moim rankingu najgorszych świetych Paweł z Piotrem stoją na czele. Piotr do Pawła dołączył po obejrzeniu „The Chosen”.
Mozna nie rozumiec slow sw. Pawla nie znajac uczucia bezsilnosci. Sytuacja osaczenia, gdy nie ma sie nikogo, komu mozna to powiedziec, tj. bycie w tej sytuacji w samotnosci, daje zrozumienie tego wyznania. Jestem przekonana, ze Bog jest najblizej osob, ktore sa same i w beznadziejnej sytuacji, z powodu ogromnego ciezaru, ktory dzwigaja. To wlasnie Bog wskazuje droge, pociesza i powoduje, ze nadchodzi odpowiednia pomoc, ze nabiera sie odpornosci na trudy negatywnych doswiadczen, przez ktore sie przechodzi i idzie sie do przodu. Tak wlasnie na przekor uczucia bezsilnosci staje sie mocny ten, kto jest w beznadziejnej sytuacji, poniewaz Bog go wzmacnia i prowadzi do zwyciestwa, tj. pokonania trudnosci.